1
00:00:10,223 --> 00:00:15,520
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
2
00:01:42,435 --> 00:01:44,771
[HRUP PROMETA V DALJAVO]
3
00:01:50,485 --> 00:01:52,569
[ITALIJANSKA GLASBA]
4
00:01:52,736 --> 00:01:55,697
Torej je plesalka, kajne?
Broadway, poletna zaloga, vse to sranje.
5
00:01:55,781 --> 00:01:58,866
Kdo mi je govoril, Ginny ...
Včasih sem malo plesala, kajne?
6
00:01:58,950 --> 00:02:01,745
-Pred leti sem poučevala balet.
-[MOŠKI SE SMEJEJO]
7
00:02:06,875 --> 00:02:10,044
-Kdo je to?
-nihče. Jersey.
8
00:02:10,211 --> 00:02:12,213
Ekipa Ralpha Cifaretta.
9
00:02:12,379 --> 00:02:14,715
Kakorkoli že, nekega večera grem k njej domov
10
00:02:14,882 --> 00:02:17,718
oblečena je kot
prekleta mačka, kot iz tiste oddaje.
11
00:02:17,885 --> 00:02:20,930
Ličila za oči, kremplje, vse skupaj.
12
00:02:21,764 --> 00:02:24,058
si v redu
13
00:02:28,937 --> 00:02:30,313
Oprostite za trenutek, kaj?
14
00:02:42,742 --> 00:02:45,577
hej Donny, kajne?
15
00:02:45,744 --> 00:02:48,080
John, kako si?
16
00:02:49,414 --> 00:02:51,750
Kaj je narobe? Ni več smešno?
17
00:02:51,959 --> 00:02:55,128
-Prasica! Prekleto smešen si, kaj?
-Janez!
18
00:02:55,295 --> 00:02:59,258
-Kaj je s tabo? prosim!
-Ne moreš zapreti ust?
19
00:02:59,424 --> 00:03:02,301
Smešno, kaj?
20
00:03:03,761 --> 00:03:06,764
-Smešno? smešno?
-Hej, hej, John! Kaj za vraga?
21
00:03:06,931 --> 00:03:11,435
-Kaj je naredil?
- On je pizda! Žalostna vreča sranja!
22
00:03:11,811 --> 00:03:15,690
-Daj no, naj te spravim od tod.
-Ne, ne. prosim
23
00:03:15,857 --> 00:03:21,111
Beda, naj te častim s pijačo.
24
00:03:24,239 --> 00:03:26,449
Kaj za vraga?
25
00:03:36,166 --> 00:03:38,502
-[VRATA SE ODPREJO]
-Janez?
26
00:03:46,010 --> 00:03:48,679
-Janez?
-Kaj delaš še buden?
27
00:03:48,888 --> 00:03:51,472
Penny Serenade je bila na AMC.
28
00:03:51,639 --> 00:03:55,018
John, tvoj plašč! Je to Burberry?
29
00:03:55,184 --> 00:03:56,978
Oh, moj bog, kaj se je zgodilo?
30
00:03:57,145 --> 00:03:59,147
nič. spotaknil sem se.
31
00:03:59,355 --> 00:04:01,482
-Kje si se spotaknil?
-Ne vem.
32
00:04:01,649 --> 00:04:04,819
- Stopnice ob Carmine's.
-John, tvoja roka krvavi.
33
00:04:05,194 --> 00:04:10,157
Uporabil sem ga, da sem prekinil padec. Jezus,
kaj je zdaj to, inkvizicija?
34
00:04:10,324 --> 00:04:13,327
Imel sem nekaj konjakov.
35
00:04:14,161 --> 00:04:15,996
Pojdi spat.
36
00:04:22,836 --> 00:04:26,436
Za davčno odloženo rast je anuiteta
v redu, ampak če te prav slišim
37
00:04:26,547 --> 00:04:28,799
je likvidnost prava skrb?
38
00:04:30,509 --> 00:04:33,259
No, občasno potrebujemo
enostaven dostop do našega denarja.
39
00:04:33,387 --> 00:04:36,390
Iskreno, fantje, jaz bi
priporočite zaupanje življenjskega zavarovanja.
40
00:04:36,557 --> 00:04:39,852
To, skupaj z usmerjenostjo v rast
prerazporeditev vašega premoženja.
41
00:04:40,019 --> 00:04:43,021
Vključno z izborom
drugi naložbeni nosilci.
42
00:04:43,188 --> 00:04:44,731
Kaj, kot klasični avtomobili?
43
00:04:44,940 --> 00:04:47,025
Ne. Delnice, obveznice …
44
00:04:47,233 --> 00:04:49,694
Mislim, da te vleče za nogo, Brian.
45
00:04:49,861 --> 00:04:52,197
Tega si moram zapomniti.
46
00:04:52,364 --> 00:04:56,201
Super, odprli bomo račun,
začnite s papirologijo in ...
47
00:04:56,368 --> 00:04:59,537
Brian, poglej, brez zamere.
48
00:04:59,704 --> 00:05:03,374
Vem, da smo družina,
ampak naj razmislim.
49
00:05:03,540 --> 00:05:05,542
-Preveri moj računovodja.
-[ZVONJENJE TELEFON]
50
00:05:05,626 --> 00:05:08,545
Ginsberg? On je CPA. On je
ni investicijski svetovalec.
51
00:05:08,754 --> 00:05:11,048
Kakorkoli že, on ve o teh stvareh.
52
00:05:11,215 --> 00:05:14,134
veš kaj Pogovorite se s svojim
računovodja. Dve glavi, kaj?
53
00:05:15,052 --> 00:05:18,096
-Oči, to je stric Sil!
-To moram dobiti.
54
00:05:18,262 --> 00:05:20,098
Pozdravi Janelle.
55
00:05:20,264 --> 00:05:22,767
Pospremil te bom ven, Bri.
56
00:05:26,396 --> 00:05:29,107
Odloži, A.J!
57
00:05:29,440 --> 00:05:32,276
-Hej.
-[NERAZLOČEN GLAS NA TELEFONU]
58
00:05:33,486 --> 00:05:34,903
Kaj se je zgodilo?
59
00:05:51,877 --> 00:05:53,921
-Hej.
-Hej, ti.
60
00:05:54,088 --> 00:05:56,465
Kaj za vraga, John?
61
00:05:56,632 --> 00:05:59,593
- Nimam kaj reči.
-Nimaš kaj povedati?
62
00:05:59,760 --> 00:06:01,660
Ta prekleti otrok je na intenzivni negi.
63
00:06:01,762 --> 00:06:03,764
Mislil sem, da dela za Ralpha.
64
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
In Ralph dela zame. Torej jaz
vprašam te še enkrat, kaj za vraga?
65
00:06:07,101 --> 00:06:09,436
Naj bo dovolj, da vem
in Carmine ve
66
00:06:09,602 --> 00:06:12,272
ta kurac kurac
drži se nas.
67
00:06:13,106 --> 00:06:16,706
Fernandez Paving, Ralphov pogodbenik
podjetje. Pregledali smo račune,
68
00:06:16,901 --> 00:06:21,489
za hidroizolacijo Esplanade.
Ralph je bolj ustvarjalen kot Spielberg.
69
00:06:21,656 --> 00:06:25,492
Pojedel je skoraj štiri tisočake,
že tretjič zapored.
70
00:06:25,701 --> 00:06:28,787
Strinjali smo se, brez plenjenja delovišča.
71
00:06:28,954 --> 00:06:31,290
Prvič, to ni
ustanovljena.
72
00:06:31,457 --> 00:06:34,710
Drugič, kako se s tem ukvarjaš?
73
00:06:36,295 --> 00:06:38,797
- Imej to za sporočilo.
-V Miamiju je.
74
00:06:38,964 --> 00:06:42,342
-Tam spodaj imajo telefone.
-Ima slabo zgodovino, Tony.
75
00:06:42,508 --> 00:06:44,719
Prikupni kurac bi lahko umrl.
76
00:06:46,804 --> 00:06:49,515
Kaj praviš tukaj?
77
00:06:54,645 --> 00:06:57,190
On je dvolični kurac.
78
00:06:57,440 --> 00:07:00,317
Mislil sem, da je Ralph tvoj prijatelj.
-Prav, to je bogato.
79
00:07:00,484 --> 00:07:03,653
Ste slišali, kaj moj
je prijatelj rekel o moji ženi?
80
00:07:03,820 --> 00:07:07,032
Razpisal se je o Ginnyjinem
teža. Nekaj o tem, da ima
81
00:07:07,240 --> 00:07:10,452
90-kilogramski madež na njeni riti.
82
00:07:13,955 --> 00:07:16,458
No, to je ...
83
00:07:17,333 --> 00:07:19,460
To je obžalovanja vredno.
84
00:07:19,668 --> 00:07:21,545
Kdo ti je to povedal?
85
00:07:21,712 --> 00:07:23,562
Pomembno je, da je bilo povedano.
86
00:07:23,714 --> 00:07:25,341
Če je rekel, tega nisem slišal.
87
00:07:25,508 --> 00:07:28,677
Ve bolje, kot narediti a
tako pripomni, ko sem zraven.
88
00:07:28,886 --> 00:07:32,598
Bori se s težo
problem že od rojstva otrok.
89
00:07:32,765 --> 00:07:37,102
Opazovalci teže,
Richard Simmons, na tešče.
90
00:07:37,268 --> 00:07:39,062
Zelo trdo dela.
91
00:07:39,270 --> 00:07:41,564
-Mi praviš?
- Pri ženskah je drugače.
92
00:07:41,731 --> 00:07:45,026
Telesna podoba, samospoštovanje.
93
00:07:45,902 --> 00:07:48,404
Ti pa povem
94
00:07:49,364 --> 00:07:52,699
Nikoli nisem imel težav
z Ginnyno težo.
95
00:07:53,867 --> 00:07:56,703
Zame je lepa.
96
00:07:57,371 --> 00:07:59,873
Rubensko.
97
00:08:00,874 --> 00:08:03,627
Ta ženska je moje življenje.
98
00:08:05,045 --> 00:08:07,923
Če pomislim, da se ji posmehujejo ...
99
00:08:08,381 --> 00:08:11,509
V redu, poglej, John
100
00:08:12,218 --> 00:08:15,930
Ne bom sedel tukaj in zanikal
da je Ralph lahko prekleti kreten.
101
00:08:16,139 --> 00:08:19,016
In to je bilo grozljivo reči.
102
00:08:19,809 --> 00:08:24,647
A tudi če bi bilo rečeno, ne moreš
bodi resen glede njegove smrti ...
103
00:08:24,814 --> 00:08:27,899
-Saj veš.
-Ona je mati mojih otrok.
104
00:08:28,066 --> 00:08:30,569
Vem, da je, John. Vem, da je.
105
00:08:30,777 --> 00:08:34,072
Vsaj poslušaj Ralpha.
106
00:08:34,239 --> 00:08:36,575
Kako dolgo se vračamo, kaj?
107
00:08:36,783 --> 00:08:38,535
vsi mi?
108
00:08:38,743 --> 00:08:41,413
Otrok sinoči
109
00:08:41,788 --> 00:08:43,414
se je smejal.
110
00:08:43,581 --> 00:08:45,166
O tem?
111
00:08:45,583 --> 00:08:47,960
ne vem
112
00:08:48,794 --> 00:08:50,588
v redu
113
00:08:50,754 --> 00:08:52,256
imaš prav
114
00:08:52,423 --> 00:08:55,968
Pravkar se mi je zataknilo.
115
00:08:58,596 --> 00:09:01,306
Torej bo ta otrok v redu?
116
00:09:01,806 --> 00:09:04,434
ne vem Še vedno je nezavesten.
117
00:09:04,601 --> 00:09:08,771
Moj prekleti temperament. Je on
poročena, otroci, karkoli?
118
00:09:08,938 --> 00:09:10,481
Živi z mamo.
119
00:09:13,109 --> 00:09:15,778
Poslal ji bom nekaj lepega.
120
00:09:24,161 --> 00:09:27,789
Presenečen sem, da te ni poklical.
kdo ve Mogoče se bo takoj vrnil.
121
00:09:27,956 --> 00:09:29,708
[GLASBA SE PREDVAJA NA RADIJU]
122
00:09:29,875 --> 00:09:32,169
En sladkor, kajne?
123
00:09:38,841 --> 00:09:42,053
Kako je torej v Casa del Furio?
124
00:09:42,261 --> 00:09:43,346
Ehh.
125
00:09:43,512 --> 00:09:45,848
Pakistanec, sosed.
126
00:09:46,015 --> 00:09:49,810
Svojo garažo želim spremeniti v
gostišče, da ga lahko obiščejo moji starši.
127
00:09:49,977 --> 00:09:53,188
Pravi mi, ker
pravil tega ne morem storiti.
128
00:09:53,396 --> 00:09:55,357
Tako, točno, coniranje.
129
00:09:55,607 --> 00:09:58,568
Človek, ki me prodaja
hišo, ne reče nič.
130
00:09:58,735 --> 00:10:05,325
Kolikor se spomnim, enkrat naslov ima
minilo, nimate pravnega sredstva.
131
00:10:05,492 --> 00:10:10,120
Kakorkoli, naslednji teden naredim
zabava za domače.
132
00:10:10,329 --> 00:10:12,831
Kako dobra ideja.
133
00:10:13,332 --> 00:10:15,376
To je moj izpit iz nepremičnin.
134
00:10:15,542 --> 00:10:18,671
Obstaja še ena priprava
tečaj, ki ga želim opraviti.
135
00:10:21,173 --> 00:10:24,051
Torej naslednjo nedeljo je zabava.
136
00:10:24,260 --> 00:10:26,427
Mi bomo tam. [HIHIJE]
137
00:10:28,429 --> 00:10:30,890
Zdaj, tukaj, vidite?
138
00:10:31,057 --> 00:10:35,770
"Razen v primerih dokazljivega
goljufije, je prenos lastninske pravice zavezujoč
139
00:10:36,020 --> 00:10:39,565
ko se štipendist registrira
listina z okrajnim uradnikom."
140
00:10:42,359 --> 00:10:45,195
Nekateri pravijo samo fakulteta
služi za prikaz višjih šol
141
00:10:45,362 --> 00:10:47,739
ti je uspelo
pojavi štiri leta zapored.
142
00:10:47,948 --> 00:10:51,952
Ampak prostovoljstvo na Pravnem centru
vam dejansko omogoča, da naredite razliko.
143
00:10:52,160 --> 00:10:55,414
Lansko leto je z našo pomočjo konec
pol ducata crack dojenčkov
144
00:10:55,580 --> 00:10:57,791
ponovno združili s svojimi naravnimi materami
145
00:10:58,041 --> 00:11:00,209
več jih zdaj okreva.
146
00:11:00,376 --> 00:11:02,586
Sčasoma z
pomoč odvetnikov ACLU
147
00:11:02,753 --> 00:11:06,382
vložil boš sodne dokumente
in pomoč pri pravnih raziskavah.
148
00:11:06,549 --> 00:11:10,761
Obstaja prijavni list in nekaj
letake, če te zanima. hvala
149
00:11:13,889 --> 00:11:17,642
To je res, kar si rekel
kolidž je avdicija za podiplomsko šolo.
150
00:11:17,726 --> 00:11:21,229
Toliko o višjem učenju,
huh Življenje v trenutku.
151
00:11:22,397 --> 00:11:25,900
Oglejte si pravni center. tam je
nekaj res kul ljudi tam.
152
00:11:30,405 --> 00:11:31,865
[PREDVAJANJE TIŠE ROCK GLASBE]
153
00:11:32,032 --> 00:11:35,075
Pri nas je bilo 15 fantov
večerjo, ko je Ralph povedal tisto šalo.
154
00:11:35,242 --> 00:11:37,092
Lahko je kdorkoli, ki maha z dlesnimi.
155
00:11:37,244 --> 00:11:38,912
Ne razumem, zakaj.
156
00:11:39,079 --> 00:11:42,958
-Kaj je dobra stran povedati Johnnyju?
- Da se dobro razumem z New Yorkom.
157
00:11:43,208 --> 00:11:44,752
Ohlapne ustnice potapljajo ladje.
158
00:11:44,918 --> 00:11:48,004
Prvi Johnny ve za flipping
posest ob Esplanadi.
159
00:11:48,088 --> 00:11:50,215
Zdaj pa to sranje.
160
00:11:51,466 --> 00:11:52,967
Kaj pa Patsy?
161
00:11:53,134 --> 00:11:56,095
Imel je težave. mogoče
je zameren.
162
00:11:56,304 --> 00:11:59,015
-Oh, res misliš, da je tako nespameten?
-Albert, torej.
163
00:11:59,265 --> 00:12:00,600
Počakaj malo.
164
00:12:00,767 --> 00:12:03,978
Kaj če je Vesuvio prisluškoval in
jebeni federalci so rekli Johnnyju?
165
00:12:04,228 --> 00:12:06,314
-Teorije zarote zdaj?
Zakaj ne?
166
00:12:06,481 --> 00:12:08,982
Ustvari malo dizenterijo
med vrstami?
167
00:12:09,149 --> 00:12:11,693
Najprej kraj
se pomete enkrat tedensko.
168
00:12:11,860 --> 00:12:14,363
Drugič, obstaja
veliko več zanimivega sranja
169
00:12:14,613 --> 00:12:17,949
o katerem se tam govori
poleg debele riti Ginny Sack.
170
00:12:18,617 --> 00:12:21,870
Sil, inšpektor za alkoholne pijače je tukaj.
171
00:12:35,257 --> 00:12:37,843
kaj misliš
172
00:12:38,636 --> 00:12:39,970
Ni mogoče, kajne?
173
00:12:40,179 --> 00:12:43,056
Se Silvio pogovarja z Johnnyjem?
174
00:12:43,807 --> 00:12:46,518
Nikoli ne veš, T.
175
00:12:53,983 --> 00:12:56,653
Jason je bil vedno a
dobro prilagojen mladenič.
176
00:12:56,820 --> 00:12:58,530
Torej, zakaj zdaj, Elliot?
177
00:12:58,696 --> 00:13:03,242
Tri leta v Bardu in nenadoma
zdaj kot starejši ta epski drift.
178
00:13:03,409 --> 00:13:05,744
Brez fokusa, brez pogona.
179
00:13:05,911 --> 00:13:10,749
Pravzaprav je govoril o padcu
in se vključil v Zavod za gozdove.
180
00:13:10,916 --> 00:13:13,585
No, nekaterim ljudem uspeva samota.
181
00:13:16,295 --> 00:13:19,715
Višji letnik. tam je
nekaj o svetlobi
182
00:13:19,882 --> 00:13:22,677
na koncu tega tunela
to je lahko zelo zastrašujoče.
183
00:13:22,844 --> 00:13:26,013
Saskia je letnik. Je ona
greš skozi kaj od tega?
184
00:13:26,180 --> 00:13:30,184
Sask je bil vedno
zelo motiviran, kineahora.
185
00:13:30,351 --> 00:13:32,395
Kje je sploh Richard v vsem tem?
186
00:13:32,603 --> 00:13:37,065
Jason komajda več govori z njim.
187
00:13:37,315 --> 00:13:40,444
-Od kdaj?
Takoj po posilstvu.
188
00:13:40,610 --> 00:13:44,739
Jason se morda tudi sam počuti krivega, Jen.
189
00:13:44,906 --> 00:13:47,742
Nemočen je, da bi se ti maščeval,
190
00:13:47,909 --> 00:13:52,037
in zameri očetu
za enake pomanjkljivosti.
191
00:13:53,914 --> 00:13:58,252
-Oh!
-Hej, George Hamilton. [HIHIJE]
192
00:13:58,711 --> 00:14:00,880
Kako je s hrbtom?
193
00:14:01,046 --> 00:14:03,716
Maserka tam spodaj, Del Rey?
194
00:14:03,883 --> 00:14:06,552
Prekleti čarobni prsti.
195
00:14:06,719 --> 00:14:09,220
-Tony kliče?
-Na poti.
196
00:14:09,387 --> 00:14:14,434
-Ve, da si prekinil z njegovo sestro?
-Ne, ne. Ne, razen če mu je povedala.
197
00:14:14,601 --> 00:14:17,061
-Veš kaj je imela ta psica?
-Kaj?
198
00:14:17,228 --> 00:14:22,400
Hotela mi je zabiti vibrator v rit,
prepričati, da me je zvodila.
199
00:14:22,609 --> 00:14:25,611
Rekel sem ji: "Pojdi stran od tod!"
200
00:14:25,777 --> 00:14:28,447
-Kaj za vraga?
-Cela družina je nora.
201
00:14:28,614 --> 00:14:29,656
[TRKANJE NA VRATA]
202
00:14:30,949 --> 00:14:32,284
-Živjo.
-Hej, Ton.
203
00:14:32,493 --> 00:14:34,953
hej
204
00:14:35,496 --> 00:14:37,748
-Kako si?
-Hej, Ton.
205
00:14:37,956 --> 00:14:39,750
kako si
206
00:14:41,084 --> 00:14:45,463
Fantje, odnesite to sranje v mojo hišo.
Odprite nekaj oken, prezračite prostor.
207
00:14:49,133 --> 00:14:51,761
Za vas. Najboljše na Floridi.
208
00:14:52,470 --> 00:14:54,639
hvala
209
00:14:55,431 --> 00:14:57,767
Kako je Donny K?
210
00:14:57,934 --> 00:15:00,519
Samo o tem sem jih spraševal.
211
00:15:00,685 --> 00:15:04,105
Moram tja,
dobite celotno poročilo.
212
00:15:04,272 --> 00:15:07,317
Kakšna ideja, kdo piše
rubrika družinskih tračev?
213
00:15:07,484 --> 00:15:12,614
To je smešno, Ton, jaz ne
spomni se, da si rekel kaj o Ginny.
214
00:15:12,781 --> 00:15:15,283
Daj no, Ralph. jaz
je sedel tam.
215
00:15:15,617 --> 00:15:19,703
Potem sem morda kaj rekel. pozabim.
To noč je bilo veliko vina.
216
00:15:19,912 --> 00:15:21,956
Kaj pa dogovor o zemljišču? Frelinghuysen?
217
00:15:22,122 --> 00:15:25,626
Pozabiš in mu poveš, da si,
jaz in Zellman zaslužila ves ta denar?
218
00:15:25,793 --> 00:15:27,962
Sem mu povedal za to? št.
219
00:15:28,128 --> 00:15:30,178
Ampak prepričan sem, da sem drek
na koncu plačal za to.
220
00:15:30,297 --> 00:15:33,383
Ko pomisliš na to,
Johnny ima nekaj muc.
221
00:15:33,550 --> 00:15:37,220
Velika hiša, poln žep
z našim težko prisluženim denarjem?
222
00:15:37,428 --> 00:15:40,078
Koga misli, da zadržuje
tista debela psica v Devil Dogs?
223
00:15:40,223 --> 00:15:42,850
Karkoli že je, je
tudi Carminejev podšef,
224
00:15:43,017 --> 00:15:45,019
tako da ga boš prekleto pomiril.
225
00:15:46,813 --> 00:15:48,648
Oh, kaj, se opravičujem?
226
00:15:48,856 --> 00:15:50,983
Ne, če to storiš, bo še slabše.
227
00:15:51,149 --> 00:15:56,697
Kdor koli mu je to povedal,
tvoja beseda je proti njihovi.
228
00:15:57,823 --> 00:15:59,741
Zelo si jezen.
229
00:16:01,994 --> 00:16:04,371
[ZVONI TELEFON]
230
00:16:05,664 --> 00:16:08,833
-Halo?
-Živjo, srček. To je tvoj skrivni oboževalec.
231
00:16:09,041 --> 00:16:11,752
-Je tam?
-Oh, zdravo, Ralph. ena sekunda
232
00:16:11,961 --> 00:16:15,172
John, Ralph Cifaretto!
233
00:16:19,010 --> 00:16:21,971
-Odnesel ga bom tja.
-V redu, srček.
234
00:16:23,598 --> 00:16:26,182
-Ja?
-John, jaz sem.
235
00:16:26,349 --> 00:16:27,601
in?
236
00:16:27,767 --> 00:16:30,353
In kličem, da povem
kako sem zgrožena.
237
00:16:30,520 --> 00:16:32,689
Pravkar sem prišel nazaj. Govoril sem s Tonyjem.
238
00:16:32,897 --> 00:16:35,397
Obožujem Ginny. Jaz bi
nikoli ne reci česa takega.
239
00:16:35,525 --> 00:16:37,527
-Nisem tega slišal.
-Od koga?
240
00:16:37,986 --> 00:16:39,279
Od koga, John?
241
00:16:39,529 --> 00:16:41,864
Ne izdajam zaupanja.
Ali to zanikate?
242
00:16:42,072 --> 00:16:44,366
Prekleto, ja, zanikam, da sem to rekel.
243
00:16:49,496 --> 00:16:51,206
ne verjamem ti.
244
00:16:51,415 --> 00:16:55,044
Samo povej mi, kdo je to rekel. bom
dal kroglo v njihovo prekleto oko.
245
00:16:55,252 --> 00:16:57,052
Ti si prava podlasica, veš?
246
00:17:01,633 --> 00:17:03,384
John, prosim.
247
00:17:03,551 --> 00:17:08,014
Glej, lani, ko sva s Tonyjem
imeli našo stvar, ta nesporazum
248
00:17:08,222 --> 00:17:11,476
bil si glas razuma.
249
00:17:11,643 --> 00:17:14,103
Ti si bil tisti, ki
rekel mi je, naj se opravičim.
250
00:17:14,312 --> 00:17:15,438
Torej se opravičuješ?
251
00:17:15,813 --> 00:17:17,731
št.
252
00:17:17,898 --> 00:17:19,232
Če je to potrebno.
253
00:17:19,399 --> 00:17:21,818
Zakaj bi? jaz
mislil, da nisi rekel.
254
00:17:22,069 --> 00:17:24,237
-Nisem rekel.
-Veš kaj, Ralph?
255
00:17:24,321 --> 00:17:27,115
Ne samo da si tat,
ti si lažniv, prekleti kurac.
256
00:17:27,282 --> 00:17:31,078
Moral bi pustiti Tonyju, da seklja
glavo pred enim letom.
257
00:17:39,085 --> 00:17:43,047
Kaj sem rekel? Brez opravičila!
258
00:17:46,175 --> 00:17:48,636
Želim, da sankcionirate
uspešnica Ralpha Cifaretta.
259
00:17:48,844 --> 00:17:51,262
Kaj, me zajebavaš?
260
00:17:51,429 --> 00:17:52,847
Žalil je čast moje žene.
261
00:17:53,098 --> 00:17:54,641
Ralph je spal z Ginny?
262
00:17:56,685 --> 00:17:59,312
Užalil jo je. Naredil je
zelo neobčutljiva šala
263
00:17:59,479 --> 00:18:02,315
o njenem telesu nekaterim našim prijateljem.
264
00:18:02,565 --> 00:18:04,465
-Kaj je rekel?
-Moram ponoviti?
265
00:18:04,567 --> 00:18:08,946
-Moja beseda ni dovolj dobra?
-Ne, če hočeš, da ga pristrižejo.
266
00:18:11,699 --> 00:18:13,992
Rekel je
267
00:18:15,077 --> 00:18:19,456
imela je 90 funtov
madež odstranil iz njene zadnjice.
268
00:18:24,128 --> 00:18:26,028
Posledica je bila, da je njena rit tako velika
269
00:18:26,170 --> 00:18:29,298
lahko bi imela madež
ta velikost odstranjena iz njega.
270
00:18:30,466 --> 00:18:33,970
To je neprimerna pripomba. To
je bilo zelo neprimerno.
271
00:18:34,137 --> 00:18:36,973
Če želite, bom zahteval, da se obdavči.
272
00:18:37,140 --> 00:18:39,517
Ampak ga posneti?
273
00:18:40,643 --> 00:18:43,228
Gre vse samo za denar?
274
00:18:43,478 --> 00:18:46,857
Dobro ga bom razbil.
Zahteval bom 200 tisočakov.
275
00:18:47,023 --> 00:18:49,609
Dvesto tisočakov za
žalitev moje žene. kaj sledi
276
00:18:49,693 --> 00:18:52,543
Jo bo pojebal za milijon?
-Jo hoče pojebati?
277
00:18:52,738 --> 00:18:57,826
Poudarjam bistvo! jaz govorim
o časti moje žene tukaj. Moja čast!
278
00:19:07,376 --> 00:19:10,838
Odvisni smo od tega tipa. tam
so na kocki milijoni dolarjev.
279
00:19:11,547 --> 00:19:13,591
Ne moremo si privoščiti, John.
280
00:19:13,758 --> 00:19:16,593
Polna soba fantov, ki se norčujejo iz moje žene,
281
00:19:16,760 --> 00:19:19,179
in ne boš
naj se ukvarjam s tem?
282
00:19:19,387 --> 00:19:23,016
Ne tako. Moj odgovor mora biti ne.
283
00:19:27,395 --> 00:19:31,107
Želim se usesti,
z Ralphom, prekletim tatom.
284
00:19:31,274 --> 00:19:36,195
Dobi tega Fernandeza
Tlakovanje sranje obravnavano.
285
00:19:41,533 --> 00:19:44,661
[LJUDJE GOVORIJO]
286
00:19:48,540 --> 00:19:51,751
Obtožen je bil a
kaznivo dejanje hude nemoralnosti.
287
00:19:51,959 --> 00:19:54,462
Dejansko so premagali
njega za to s palicami.
288
00:19:54,670 --> 00:19:58,925
Resnica je bila, da je imel fotografijo
Britney Spears z njegovimi stvarmi.
289
00:19:59,175 --> 00:20:01,594
To je grozno.
290
00:20:04,305 --> 00:20:06,432
oče?
291
00:20:09,726 --> 00:20:11,812
Mislil sem, da sem na napačnem mestu.
292
00:20:12,395 --> 00:20:14,439
Kaj delaš tukaj?
293
00:20:14,606 --> 00:20:17,108
Iskal sem kozarec
mleka, da bi jih namočili,
294
00:20:17,275 --> 00:20:19,903
in sem mislil mogoče
lahko bi mi pomagal.
295
00:20:22,322 --> 00:20:25,407
Kasneje sem imel sestanek v mestu.
296
00:20:25,574 --> 00:20:27,243
Rahimah, to je moj oče.
297
00:20:27,409 --> 00:20:28,994
-Kako si?
-Pozdravljeni.
298
00:20:29,245 --> 00:20:31,789
-Hočeš krof?
-Ne, hvala.
299
00:20:31,956 --> 00:20:35,751
-No, se vidiva kasneje, Meadow?
-Prav, Rahimah.
300
00:20:42,340 --> 00:20:43,883
[TONY VZDIHNE]
301
00:20:49,597 --> 00:20:55,812
Torej, kaj mi tvoja mama pravi?
o tem, da se včlaniš v društvo za pravno pomoč?
302
00:20:56,020 --> 00:20:59,189
Pravni center South Bronx. Delam prostovoljno.
303
00:20:59,356 --> 00:21:03,277
Nudijo brezplačno pravno svetovanje
za revne in brezpravne.
304
00:21:03,485 --> 00:21:06,864
In ta Rahoomi je
kaj, tvoja prva stranka?
305
00:21:08,866 --> 00:21:10,784
Kaj se je zgodilo s poklicem pediatra?
306
00:21:10,951 --> 00:21:14,078
Mislil sem, da je to odlično področje
zate, tako kot ljubiš otroke.
307
00:21:14,162 --> 00:21:17,373
Nič se mu ni zgodilo. ne morem
raziskati nekaj kariernih možnosti?
308
00:21:17,623 --> 00:21:20,126
Oh, braniti pretepače je kariera?
309
00:21:20,334 --> 00:21:23,170
Si zato prišel sem, da bi me jezil?
310
00:21:23,379 --> 00:21:27,967
Hej, hočeš pomagati ljudem.
To je v redu. To je… To je zelo plemenito.
311
00:21:28,134 --> 00:21:31,721
Resnično resno mislim.
312
00:21:31,888 --> 00:21:34,973
Samo ne bodi naivnež. A
veliko teh avtohtonih vrst
313
00:21:35,140 --> 00:21:39,853
imajo veliko denarja za kaditi
crack and gamble in vse to sranje.
314
00:21:40,020 --> 00:21:42,480
Moral bi vedeti.
315
00:21:42,647 --> 00:21:46,318
Oh, razumem. To je to, kaj?
316
00:21:46,484 --> 00:21:50,487
Zdaj delate z manjšinami
povrni se mi, ker sem bil zloben do Noela.
317
00:21:50,654 --> 00:21:53,157
Bog, poslušaj te.
318
00:21:53,324 --> 00:21:57,703
Verjeli ali ne, svet
se ne vrti okoli tebe.
319
00:22:06,587 --> 00:22:08,004
[VZDIH]
320
00:22:08,171 --> 00:22:10,715
Daj no, gremo… Dajmo
pojdi v knjigarno.
321
00:22:10,882 --> 00:22:14,802
Verjetno potrebujete a
pulover ali kaj podobnega.
322
00:22:33,862 --> 00:22:35,447
Oh.
323
00:22:40,410 --> 00:22:43,371
Hej, pomiri se!
324
00:22:58,677 --> 00:23:00,845
[AVTO ZAGNE]
325
00:23:05,558 --> 00:23:07,602
[SPRAKOVANJE STRANIŠČA]
326
00:23:08,770 --> 00:23:10,230
Kakšen je bil promet?
327
00:23:10,563 --> 00:23:12,273
Tunel je bil malo zamaknjen.
328
00:23:12,482 --> 00:23:15,235
Ta čas dneva, GW, zadrži takoj.
329
00:23:20,072 --> 00:23:23,158
V redu, razčistimo to.
330
00:23:24,660 --> 00:23:28,622
Govoril sem s tipom pri
Fernandez Paving, računovodja.
331
00:23:28,789 --> 00:23:31,583
Fernandez je bil
uporabljal tega kretena že leta.
332
00:23:31,792 --> 00:23:34,377
Kakorkoli, izkazalo se je, da imaš prav.
333
00:23:34,919 --> 00:23:37,419
Dodal je 50 litrov
tesnilo vsakih 1000 jardov.
334
00:23:37,880 --> 00:23:39,924
Oprostite. Ne morem narediti tega.
335
00:23:40,091 --> 00:23:42,510
-Kaj?
-John, kaj je narobe?
336
00:23:43,261 --> 00:23:44,861
Ne morem poslušati tega sranja.
337
00:23:45,013 --> 00:23:47,265
- Poskušam razložiti.
-Jebi se!
338
00:23:47,432 --> 00:23:49,433
-John, prosim...
-Ne jebi me "John"!
339
00:23:49,517 --> 00:23:53,020
-Hej, hej, to poskušamo rešiti.
-Ne gre za to.
340
00:23:53,186 --> 00:23:57,774
Oprosti, Carmine. Ne morem biti
v isti sobi s tem človekom.
341
00:24:08,284 --> 00:24:10,786
Ste se zadnje čase pogovarjali z Jasonom La Penno?
342
00:24:10,953 --> 00:24:14,915
Pravzaprav se trudim, da ne. Ko sem
prišel ven, se je ves čudno obnašal.
343
00:24:15,124 --> 00:24:17,293
Ne morem verjeti
enkrat ga je dejansko poljubil.
344
00:24:17,460 --> 00:24:19,660
Njegova mama mi pravi
težko se ima.
345
00:24:19,795 --> 00:24:22,965
Jen? prosim Prepričan sem, da pretirava.
346
00:24:23,132 --> 00:24:25,341
Očitno je spregovoril
o izpadu.
347
00:24:25,508 --> 00:24:28,887
On je v redu, toda Jason je tak
klišejski psihiatrov otrok.
348
00:24:29,054 --> 00:24:33,516
Najmanjša grbina na cesti, ve
točno kaj reči, da bi pritegnil pozornost.
349
00:24:39,689 --> 00:24:41,648
hej
350
00:24:41,815 --> 00:24:43,692
Ali je ostalo kaj od tiste drobtine?
351
00:24:43,859 --> 00:24:46,153
števec.
352
00:24:52,659 --> 00:24:53,994
Kaj je vse to?
353
00:24:54,369 --> 00:24:56,830
Združujem nekaj računov.
354
00:25:01,709 --> 00:25:03,044
[VZDIH]
355
00:25:03,252 --> 00:25:06,464
Mogoče ti je vseeno
naša prihodnost, Tony, jaz pa.
356
00:25:06,672 --> 00:25:09,592
Od kod ti, da jaz ne
skrb? Srečal sem se s tvojim bratrancem.
357
00:25:09,842 --> 00:25:13,596
Ja, srečal si se z Brianom. Sedel si
tam jedo torto in delajo čarovnice.
358
00:25:13,846 --> 00:25:16,264
Zame je dolgočasno, v redu?
359
00:25:22,479 --> 00:25:24,397
Boš zdaj jokal?
360
00:25:27,859 --> 00:25:29,459
Kaj za vraga je narobe s tabo?
361
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
Ko me ignoriraš, Tony
362
00:25:31,404 --> 00:25:35,908
ko banaliziraš pomembne stvari
zame, kot je naša finančna varnost
363
00:25:36,075 --> 00:25:38,202
zaradi tega se počutim neljubljeno.
364
00:25:38,410 --> 00:25:41,460
To je tvoj problem,
ker ljubezen enačiš z denarjem!
365
00:25:41,622 --> 00:25:45,543
Ne, ljubezen enačite z denarjem!
366
00:25:50,380 --> 00:25:52,048
[VZDIH]
367
00:26:04,144 --> 00:26:06,770
-Je varno?
-Vsak od nas ima nov mobilni telefon.
368
00:26:06,937 --> 00:26:10,232
Enkrat se pogovorite, vrzite
to. Popolnoma neizsledljivo.
369
00:26:10,440 --> 00:26:12,943
To so včasih počeli talibani.
370
00:26:13,110 --> 00:26:16,660
Pa začnimo. Od moje snahe
pridem sem z otrokom pozneje.
371
00:26:16,822 --> 00:26:19,491
[IZBIRANJE]
372
00:26:19,700 --> 00:26:21,034
[ZVONJENJE]
373
00:26:21,243 --> 00:26:22,411
halo?
374
00:26:22,578 --> 00:26:25,454
-Je tam?
-Ja, Ton.
375
00:26:25,663 --> 00:26:28,624
V redu, vse je pripravljeno.
Samo govori tam.
376
00:26:28,833 --> 00:26:31,544
-Junior?
-Kdo je to? Tony?
377
00:26:31,752 --> 00:26:34,088
Junior, tukaj Carmine. kako si
378
00:26:34,255 --> 00:26:37,258
Grem v ubožnico,
tako mi gre.
379
00:26:37,425 --> 00:26:40,927
Ko si imel tisti RICO
poskus, kaj ti je to uspelo?
380
00:26:41,094 --> 00:26:42,429
-Veliko.
-Kam greš?
381
00:26:42,596 --> 00:26:46,099
Rekel sem ti, da moram pobrati Sophio.
382
00:26:49,102 --> 00:26:51,938
Junior, lahko to že storimo?
383
00:26:52,105 --> 00:26:55,066
ja Ja, prav.
384
00:26:55,775 --> 00:26:58,068
Johnny in Ralph Cifaretto, kajne?
385
00:26:58,277 --> 00:27:00,696
-Ralph je užalil Johnovo ženo?
- To je pravilno.
386
00:27:00,946 --> 00:27:04,200
-Kdo je zdaj na zvezi?
-To je John, Corrado.
387
00:27:06,702 --> 00:27:08,329
Torej, kaj je Ralph točno naredil?
388
00:27:08,579 --> 00:27:11,123
Naredil je zelo boleče
pripomba, ni vredna ponavljanja.
389
00:27:11,290 --> 00:27:14,543
Ni pomembno. dajmo
strinjam se, da je bilo neprijazno.
390
00:27:14,710 --> 00:27:18,796
Naj še poudarimo, da je le
bilo domnevno, da je bilo nekaj povedano.
391
00:27:18,963 --> 00:27:23,801
"Baje" je rekel, kar je rekel
skupini ljudi, naših prijateljev.
392
00:27:23,968 --> 00:27:25,970
Če te ni bilo tam, kako veš?
393
00:27:26,179 --> 00:27:27,639
Nisem svoboden povedati.
394
00:27:27,805 --> 00:27:29,974
Vso spoštovanje, ampak to je sranje.
395
00:27:30,183 --> 00:27:33,477
Nekdo v moji družini govori,
in nimaš svobode povedati?
396
00:27:33,685 --> 00:27:36,980
-Moral bi kuhati govedino tukaj.
-Moj nečak ima prav.
397
00:27:37,147 --> 00:27:41,026
Ostanimo pri vprašanju. Groza
Ginny je bila užaljena.
398
00:27:41,193 --> 00:27:42,819
Konec preklete zgodbe.
399
00:27:43,028 --> 00:27:46,865
-Kaj hoče narediti glede tega?
-Rad bi maščeval njeno čast. To je moja pravica.
400
00:27:47,032 --> 00:27:51,661
V redu, prav. Povej mi, kdo je povedal
če o tem, ga bomo pripeljali sem.
401
00:27:51,827 --> 00:27:56,999
Potrjuje to, kar ste
rekoč, dal ti bom Ralpha na pladnju.
402
00:28:00,711 --> 00:28:04,715
Ali ni nič sveto? Mislim, to je
moja žena, o kateri govorimo tukaj.
403
00:28:04,882 --> 00:28:08,677
Če bi bilo to pred leti,
ali bi sploh moral vprašati?
404
00:28:09,511 --> 00:28:11,513
Mislim, kaj se je zgodilo s to stvarjo?
405
00:28:11,680 --> 00:28:14,630
Za božjo voljo, bolj se sklanjamo
pravila kot katoliška cerkev.
406
00:28:15,392 --> 00:28:16,851
V redu, poglej.
407
00:28:17,018 --> 00:28:22,440
Predpostavimo zaradi argumenta
Ralph je rekel, kar misliš, da je rekel.
408
00:28:22,649 --> 00:28:25,942
-Ali bo, če ga strižeš, odzvonil zvonec?
-Nihče ne bo obrezan.
409
00:28:26,026 --> 00:28:29,154
- Želim zadovoljstvo.
-Boš sprejel opravičilo?
410
00:28:29,363 --> 00:28:32,866
-Ta ladja je odplula.
- Nerazumen si, John.
411
00:28:33,033 --> 00:28:35,452
Ralph je edini, ki
zmore Esplanade?
412
00:28:35,536 --> 00:28:38,539
-Daj Pontecorvo tja.
-V igri so milijoni.
413
00:28:38,706 --> 00:28:41,416
-Spet z denarjem?
-Ja, spet z denarjem.
414
00:28:41,582 --> 00:28:46,045
Dogovorjeno je, John. Torej bodisi
povej ceno ali pa se zajebi.
415
00:29:01,393 --> 00:29:03,061
Janez?
416
00:29:04,604 --> 00:29:08,066
Kaj bi rekel a
del Ralphove družbe?
417
00:29:09,568 --> 00:29:13,447
Janez? Samo pomislite vsaj na to.
418
00:29:15,406 --> 00:29:17,742
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
419
00:29:29,628 --> 00:29:31,464
-Halo?
-Jaz sem.
420
00:29:31,630 --> 00:29:33,423
Kaj, še spiš?
421
00:29:33,590 --> 00:29:36,593
Ne, nekaj sem delal.
422
00:29:36,760 --> 00:29:38,595
Sinoči sem Johna peljal na večerjo.
423
00:29:38,762 --> 00:29:40,847
Ralph ima velik problem, fant.
424
00:29:41,097 --> 00:29:42,974
-Mislil sem, da si ga zmečkal.
-Sem.
425
00:29:43,224 --> 00:29:45,643
Težava je v tem, da ne vem
če me John sliši.
426
00:29:45,852 --> 00:29:49,605
-Torej, kaj boš naredil glede tega?
-Jaz? nič.
427
00:29:49,772 --> 00:29:53,359
-Kaj to pomeni?
- Nič nisem rekel.
428
00:29:53,525 --> 00:29:55,277
Delimo si Esplanado, Tony.
429
00:29:56,028 --> 00:29:57,821
Nočem, da ta jabolčni voziček vznemirja.
430
00:29:57,988 --> 00:30:00,115
Potem bi moral nekdo
naredi nekaj glede tega.
431
00:30:00,324 --> 00:30:03,327
Cenim vaše misli.
432
00:30:06,537 --> 00:30:08,437
Praviš to, kar mislim, da govoriš?
433
00:30:08,623 --> 00:30:11,000
Nič nisem rekel.
434
00:30:14,337 --> 00:30:17,173
V redu torej. bom govoril s teboj.
435
00:30:22,136 --> 00:30:25,889
Dvajset let sva prijatelja
z Janezom. Zdaj mora iti.
436
00:30:26,139 --> 00:30:28,809
Vse skupaj je neumna šala.
437
00:30:28,975 --> 00:30:31,770
[PREDVAJANJE TIŠE POP GLASBE]
438
00:30:37,526 --> 00:30:39,736
Prejebal sem se.
439
00:30:39,903 --> 00:30:44,198
Za boga boga! Ti nikoli
se je šalil o Ginny Sack?
440
00:30:44,365 --> 00:30:46,158
-Ne tako.
-Seveda ne.
441
00:30:46,325 --> 00:30:48,775
Ja, no, jebi ga
in njegovo neumno sranje.
442
00:30:48,911 --> 00:30:51,061
Kdo misli, da je
je, Sir Walter Raleigh?
443
00:30:51,163 --> 00:30:54,041
Tega je dovolj in
tvoje neumne preklete pripombe!
444
00:30:54,208 --> 00:30:57,919
Pojdi nazaj v Miami in igraj odbojko,
karkoli za vraga počneš tam spodaj
445
00:30:58,169 --> 00:31:00,380
medtem ko mi pospravljamo vaš prekleti nered!
446
00:31:00,547 --> 00:31:03,550
Mogoče celo ohrani svojo rit pri življenju.
447
00:31:16,019 --> 00:31:18,355
Madež na njeni riti?
448
00:31:18,730 --> 00:31:20,691
Kaj je hec? Še vedno ne razumem.
449
00:31:20,858 --> 00:31:26,447
Samo po sebi ni šala.
To je… Moral si biti tam.
450
00:31:26,613 --> 00:31:29,533
Resnično pomanjkanje standardov, vaša generacija.
451
00:31:29,700 --> 00:31:33,703
Moj dan, John je imel prav. moški
nikoli ne bi prestal take pripombe.
452
00:31:33,870 --> 00:31:35,820
Zajebano je to, da mi ni všeč Ralph.
453
00:31:35,913 --> 00:31:38,541
Če bi se utapljal, bi
vrzi mu žganje.
454
00:31:38,708 --> 00:31:40,835
Ampak ne bi zaščitil enega od svojih kapitanov?
455
00:31:43,045 --> 00:31:45,381
Poleg tega je tako ali tako prepozno.
456
00:31:46,132 --> 00:31:47,925
Carmine mi je prikimal.
457
00:31:48,092 --> 00:31:50,552
Na Johnnyja?
458
00:31:51,553 --> 00:31:53,430
Tale je spolzka kurba, kaj?
459
00:31:53,638 --> 00:31:56,892
On in tiste njegove velike ribje ustnice?
460
00:31:58,226 --> 00:31:59,936
Poglej tole
461
00:32:00,854 --> 00:32:04,566
Peto vprašanje in
ubogi kurac je uporabil vse svoje rešilne vrvice.
462
00:32:10,237 --> 00:32:16,243
John gre, Carmine bo na položaju
sam za maksimalno zanikanje.
463
00:32:16,452 --> 00:32:19,997
Tako olajšate vsem.
Odpeljite ga iz soseske.
464
00:32:20,247 --> 00:32:23,291
-Kaj, kot nesreča?
-Nesreča, zastoj.
465
00:32:23,500 --> 00:32:26,002
Lahko bi se zadušil s piščančjim perutom.
466
00:32:26,169 --> 00:32:29,130
Pomembna stvar
je, Johnny izgine.
467
00:32:29,380 --> 00:32:32,258
Ko je Johnny zunaj, Carmine
dal svojega sina tja
468
00:32:32,425 --> 00:32:35,386
Prekleti brez možganov drugi.
469
00:32:37,514 --> 00:32:40,599
Kdo ve, morda obstaja
prednost, da gre Johnny.
470
00:32:44,520 --> 00:32:48,774
Gre v Boston
veliko, obiskati očeta.
471
00:32:48,941 --> 00:32:50,651
Lahko se zgodi tam zgoraj.
472
00:32:51,693 --> 00:32:56,448
Hočeš moj nasvet,
poklical boš Louja DiMaggia.
473
00:32:56,615 --> 00:32:57,990
The Atwell Avenue Boys.
474
00:32:58,199 --> 00:33:01,035
Kaj, tisti bolni stari
jebe na Rhode Islandu?
475
00:33:01,202 --> 00:33:04,622
Lahko so stari, moja mala
nečak, ampak ti psi še vedno znajo loviti.
476
00:33:05,790 --> 00:33:10,628
Moj stari je govoril o
njih, nekaj v povezavi z mamili.
477
00:33:10,795 --> 00:33:12,964
Heroin.
478
00:33:13,130 --> 00:33:16,341
V 50. letih je bilo tako
dežuje denar s tem sranjem.
479
00:33:16,508 --> 00:33:19,803
DiMaggio in njegova ekipa niso videli niti centa.
480
00:33:19,970 --> 00:33:23,682
Tip, za katerega so delali,
Lenny Caputo, ni verjel v to.
481
00:33:24,849 --> 00:33:30,522
Že 15 let, vsi in njihovi
mati je bogatela s trgovanjem s H.
482
00:33:30,689 --> 00:33:33,357
Vsi razen teh fantov.
483
00:33:33,524 --> 00:33:38,362
Preživljajo se
delati udarce, tekati.
484
00:33:38,529 --> 00:33:43,033
Kakorkoli že, glej ga,
nekega dne Lennyja uščipnejo,
485
00:33:43,200 --> 00:33:45,327
za preprodajo heroina.
486
00:33:46,870 --> 00:33:49,420
Izkazalo se je, da je petelinov
zaslužil bogastvo
487
00:33:49,581 --> 00:33:52,166
delo z
melanzane. In ne samo to
488
00:33:52,333 --> 00:33:54,836
razprodajal je
njegovi lastni fantje federalcem,
489
00:33:55,003 --> 00:33:58,381
da bo lahko držal svojo rit zunaj na ulici.
490
00:33:58,548 --> 00:34:02,176
DiMaggio in še en tip v njegovem
ekipa je bila osem let za umor.
491
00:34:02,343 --> 00:34:04,762
Toliko o zvestobi, kaj?
492
00:34:05,013 --> 00:34:08,390
Greš na Rhode Island in
karkoli počneš, ne omenjaj mamil.
493
00:34:08,557 --> 00:34:10,892
Kokakola, heroin, niti Tylenol.
494
00:34:11,101 --> 00:34:15,063
Torej, kaj se je zgodilo s tem kretenom Lennyjem?
495
00:34:16,273 --> 00:34:20,777
Lou DiMaggio, njegovo pravo ime je Galina.
496
00:34:20,986 --> 00:34:24,196
Klicali so ga DiMaggio
policisti so našli Lennyja in njegovo ženo
497
00:34:24,363 --> 00:34:26,616
z razbitimi glavami
z bejzbolskim kijem.
498
00:34:28,242 --> 00:34:31,704
Kakorkoli, to je bil Lou
dokler je bil še zdrav.
499
00:34:34,248 --> 00:34:36,792
[CERKEVNI ZVONI]
500
00:34:37,585 --> 00:34:39,670
[ZVONČEK NA VRATIH]
501
00:34:41,588 --> 00:34:45,091
To bi lahko naredili sami, v stilu ninja.
502
00:34:47,427 --> 00:34:49,721
oče?
503
00:34:50,305 --> 00:34:52,140
Tukaj smo, da vidimo Louja DiMaggia.
504
00:34:52,390 --> 00:34:55,018
Oh, vstopi.
505
00:35:06,654 --> 00:35:08,781
[TV PREDVAJANJE GLASBE]
506
00:35:28,633 --> 00:35:33,345
zdravo Silvio Dante.
Govorila sva po telefonu.
507
00:35:35,597 --> 00:35:37,933
Chris Moltisanti, kako si?
508
00:35:38,141 --> 00:35:40,977
-Tudi meni je ime Chris.
-Oh, ja?
509
00:35:41,186 --> 00:35:44,272
-Ste za droge?
-Kaj?
510
00:35:45,774 --> 00:35:48,443
Ne. Kako to misliš?
511
00:35:48,651 --> 00:35:50,444
Ne delamo za preprodajalce mamil.
512
00:35:50,611 --> 00:35:52,488
-Ne. št.
-Seveda ne.
513
00:35:52,697 --> 00:35:54,156
Hočeš kavo?
514
00:35:54,365 --> 00:35:56,450
-Ne, hvala.
-Rose?
515
00:35:56,659 --> 00:36:00,454
-Ja, stari?
-Še Sanka.
516
00:36:02,456 --> 00:36:05,668
Kakorkoli, to je on.
517
00:36:05,834 --> 00:36:08,503
Janez Sacrimoni.
518
00:36:08,670 --> 00:36:11,005
On…
519
00:36:12,507 --> 00:36:15,885
Prišel bo gor
tukaj naslednjih nekaj dni.
520
00:36:16,094 --> 00:36:19,305
Stanuje v hotelu Boston Harbor.
521
00:36:19,806 --> 00:36:22,475
Tip na levi.
522
00:36:23,016 --> 00:36:27,354
-Tudi jaz imam rojstni dan.
- Kasneje bomo jedli torto.
523
00:36:27,521 --> 00:36:30,023
Carvel.
524
00:36:38,866 --> 00:36:42,326
kromosomi. Deluje v družini.
525
00:36:42,744 --> 00:36:45,663
Nekoč je bil en tip, Tommy Neri.
526
00:36:45,830 --> 00:36:49,000
Spravil sem ga domov
s proge neke noči.
527
00:36:49,167 --> 00:36:51,502
Dobro sem ga ujel z železom.
528
00:36:52,170 --> 00:36:54,505
Ko se je zbudil, sem ga držala
529
00:36:54,714 --> 00:36:57,340
medtem ko je Frank rezal svojega
glavo z žago za kovino.
530
00:36:57,507 --> 00:37:01,219
Tiho kot miška, ki se sca na vato.
531
00:37:01,428 --> 00:37:06,391
Če želite, se lahko dogovorimo
naj se ponovi ista stvar.
532
00:37:07,350 --> 00:37:11,521
Ne vem, da mi
mora biti tako precenjen.
533
00:37:11,688 --> 00:37:13,774
Kaj si potem imel v mislih?
534
00:37:14,024 --> 00:37:16,192
Nič posebnega. Dokler izgine.
535
00:37:16,358 --> 00:37:17,777
To je tvoj denar.
536
00:37:17,985 --> 00:37:19,820
[ZVONČEK NA VRATIH]
537
00:37:22,072 --> 00:37:25,367
Ja, o tem. Dvajset tisočakov, smo rekli.
538
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
Napol spredaj.
539
00:37:35,293 --> 00:37:36,795
torej
540
00:37:37,295 --> 00:37:39,172
Te potem pokličemo?
541
00:37:40,590 --> 00:37:44,385
Stari, oče je tukaj.
542
00:37:46,262 --> 00:37:48,223
Bi torto?
543
00:37:48,388 --> 00:37:52,935
Pravzaprav nas čaka dolga vožnja nazaj.
544
00:37:55,395 --> 00:37:56,396
[PONAŠA ZVOKE PIŠTOLE]
545
00:38:02,736 --> 00:38:04,947
Ste videli moj pulover, kabelsko pletenino?
546
00:38:05,113 --> 00:38:08,741
Belega? Zmanjšalo se je. jaz
dal v vrečko za dobro voljo.
547
00:38:08,950 --> 00:38:10,785
Rekel sem ti, da bom to prinesel očetu.
548
00:38:10,952 --> 00:38:13,746
žal mi je To je v
klet, blizu mize za karte.
549
00:38:14,205 --> 00:38:16,332
[ZVONJENJE TELEFON]
550
00:38:18,584 --> 00:38:20,503
-Halo?
-Jaz sem.
551
00:38:20,711 --> 00:38:23,839
Pravkar sem prekinil slušalko s tipom,
Jerry iz Fort Lauderdala.
552
00:38:24,005 --> 00:38:27,105
Tip, ki ga iščemo, je
v hotelu Del Rey v Miamiju.
553
00:38:27,259 --> 00:38:29,094
Naš prijatelj s težavo s tlakovanjem.
554
00:38:29,636 --> 00:38:32,639
Pošlji nekoga tja
jutri, da poskrbim za to, potem.
555
00:38:32,848 --> 00:38:34,398
Ste prepričani, da želite to narediti?
556
00:38:34,516 --> 00:38:36,977
Počutil bi se veliko bolje
s papeževim blagoslovom.
557
00:38:37,143 --> 00:38:41,313
Samo naredi, kot ti je rečeno.
Ukvarjal se bom s posledicami.
558
00:38:42,356 --> 00:38:44,608
Kdo je bil to, srček?
559
00:38:44,775 --> 00:38:49,154
Nihče. Vodovodar za trgovino.
560
00:38:49,321 --> 00:38:52,071
-Kaj to delaš?
- Sadna solata. Hočeš nekaj?
561
00:38:52,157 --> 00:38:53,534
Stepena smetana z nizko vsebnostjo maščob.
562
00:38:53,742 --> 00:38:56,953
Ne. Uživaj v tem, srček.
563
00:39:25,397 --> 00:39:28,150
Zakaj sem moral priti?
Sploh ga ni doma.
564
00:39:28,358 --> 00:39:32,069
Hej, poglej kdo je tukaj. karmela,
Anthony, kako si?
565
00:39:32,320 --> 00:39:34,738
Šla sva mimo, jaz
smo mislili, da bomo poskusili.
566
00:39:34,822 --> 00:39:38,159
-Ne, nismo bili.
-Pridi, pridi, pokazal ti bom.
567
00:39:42,663 --> 00:39:45,833
Delal sem v
dvorišče, očistite plevel.
568
00:39:46,000 --> 00:39:49,836
Naslednje leto bom zrasel
grozdje za falangino.
569
00:39:50,337 --> 00:39:52,881
Naredil bom svoje vino.
570
00:39:53,048 --> 00:39:56,718
Čudovito je, Fur. torej
to je ta garaža.
571
00:39:56,885 --> 00:39:58,511
Anthony, ne odtavaj.
572
00:39:58,720 --> 00:40:00,970
-Moram na stranišče.
-Samo ostani pri miru.
573
00:40:01,056 --> 00:40:03,683
Čez pet minut gremo.
574
00:40:03,892 --> 00:40:07,018
Torej razmišljate o izdelavi
to stanovanje za tvoje starše?
575
00:40:07,102 --> 00:40:09,605
Garaža. Ne potrebujem ga.
576
00:40:13,192 --> 00:40:16,528
Enkrat spet v Neaplju
577
00:40:16,904 --> 00:40:21,408
Delam na vrtu kot a
krajinar za zelo bogatega človeka.
578
00:40:21,617 --> 00:40:25,411
Samo jaz, delam tam
sama, gojenje oljk.
579
00:40:25,578 --> 00:40:30,541
Moje roke v umazaniji, vroče sonce.
580
00:40:33,336 --> 00:40:37,882
Nikoli nisem bil tako srečen v svojem
življenje kot takrat, ko delam na tem mestu.
581
00:40:38,591 --> 00:40:42,302
Včasih zadišim po olivah
582
00:40:42,469 --> 00:40:45,097
v restavraciji, morda v trgovini.
583
00:40:48,392 --> 00:40:51,228
To me zelo žalosti.
584
00:41:04,573 --> 00:41:08,411
Veste, nisem prepričan, ampak jaz
pomisli, če je bila zgrajena pred letom 1938
585
00:41:08,577 --> 00:41:10,788
lahko zaprosite za consko odstopanje.
586
00:41:10,997 --> 00:41:15,417
Že obstoječa neskladnost
struktura, mislim, da se imenuje.
587
00:41:21,589 --> 00:41:24,843
Pravkar sem ga dobil nazaj z Martinovanja.
588
00:41:25,010 --> 00:41:27,762
Tam delajo dobro.
589
00:41:27,929 --> 00:41:31,679
Pozdravi očeta namesto mene. Dal sem Allegrino
maturantska slika v okvirju zanj.
590
00:41:31,765 --> 00:41:33,267
Dobro.
591
00:41:33,434 --> 00:41:35,936
-Ljubim te.
-Tudi jaz te ljubim.
592
00:41:36,103 --> 00:41:38,772
Previdna vožnja.
593
00:41:51,492 --> 00:41:54,412
[POP GLASBA IZ 1950-IH SE PREDVAJA]
594
00:42:00,668 --> 00:42:02,670
sranje!
595
00:42:05,131 --> 00:42:08,091
[LJUDJE GOVORIJO, SE SMEJO]
596
00:42:10,969 --> 00:42:12,804
[IZBIRANJE]
597
00:42:29,070 --> 00:42:31,447
[ODDALJENI PASJI LAJEŽ]
598
00:42:43,708 --> 00:42:45,668
Jaz sem!
599
00:42:46,169 --> 00:42:48,463
halo?
600
00:42:49,005 --> 00:42:51,674
Zakaj so vrata odklenjena?
601
00:42:52,842 --> 00:42:55,011
gin?
602
00:43:09,900 --> 00:43:11,401
gin?
603
00:43:11,568 --> 00:43:14,695
-Jezus, prestrašil si me!
-Kaj delaš?
604
00:43:14,904 --> 00:43:18,074
-Mislil sem, da si odšel.
-Pozabil sem pulover.
605
00:43:18,282 --> 00:43:22,703
-Kaj delaš na tleh?
-Pospravljal sem perilo.
606
00:43:31,753 --> 00:43:34,214
Janez…
607
00:43:36,383 --> 00:43:38,468
kaj je to Mislil sem, da si na Atkinsu.
608
00:43:38,635 --> 00:43:41,304
bil sem. sem. Težko je, John. trudim se
609
00:43:44,933 --> 00:43:47,060
Tako poskušaš?
610
00:43:47,227 --> 00:43:49,436
Nisem iz hiše 10 minut?
611
00:43:49,645 --> 00:43:51,939
Vrtelo se mi je. bil sem
ki imajo nizek krvni sladkor.
612
00:43:52,148 --> 00:43:53,732
Kaj se je zgodilo s sadno solato?
613
00:43:53,899 --> 00:43:57,528
- Moral bi nehati kaditi!
-Nikotin je snov, ki povzroča odvisnost!
614
00:43:57,736 --> 00:43:59,836
Kaj je narobe s teboj?
Zakaj se dereš?
615
00:44:00,072 --> 00:44:03,158
Sem te prosil, da greš na dieto?
Sem te prosil, da si suh zame?
616
00:44:03,242 --> 00:44:07,453
Post, NutriSystems,
tiste preklete kartice Deal-a-Meal?
617
00:44:07,912 --> 00:44:10,290
To je svet, John, naša kultura.
618
00:44:10,540 --> 00:44:14,419
Jebi to! Ali imate
veš kaj si naredil?
619
00:44:14,586 --> 00:44:18,464
-Kako to misliš?
-Lagal si mi! Lagal si!
620
00:44:18,923 --> 00:44:22,301
Vem, da sem se zredil
zadnjih nekaj let.
621
00:44:22,467 --> 00:44:26,096
Vidim druge žene,
način, kako moški gledajo nanje.
622
00:44:26,263 --> 00:44:29,057
Ali te ne gledam tako?
623
00:44:29,641 --> 00:44:32,311
Ali nisem vedno?
624
00:44:32,561 --> 00:44:35,814
To je bila vaša ideja, vse
te dietne neumnosti.
625
00:44:36,064 --> 00:44:38,275
Hotel sem, da si ponosen name.
626
00:44:38,483 --> 00:44:40,610
ponosna sem nate
627
00:44:43,196 --> 00:44:45,448
ljubim te
628
00:44:52,496 --> 00:44:54,289
Dobrodošli v hotelu Del Rey, gospa.
629
00:44:54,373 --> 00:44:57,125
-Ali lahko dobim vaše torbe?
-Oh, hvala.
630
00:44:57,626 --> 00:45:00,026
V redu, pojdi v
lobby, se dobimo notri.
631
00:45:10,347 --> 00:45:12,307
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
632
00:45:18,354 --> 00:45:20,689
-Halo?
-Poslušaj, jaz sem.
633
00:45:20,856 --> 00:45:22,983
Govoril sem s svojim fantom, odpovedujemo.
634
00:45:23,150 --> 00:45:25,486
Jaz sem že tukaj
čeprav. Tako kot tam.
635
00:45:25,653 --> 00:45:29,406
Nekaj se bomo dogovorili,
potem. Naj te ne skrbi.
636
00:45:31,491 --> 00:45:34,327
-Hočem polovico.
-V redu, karkoli.
637
00:45:34,494 --> 00:45:36,537
Izstopiti?
638
00:45:36,704 --> 00:45:38,873
št.
639
00:45:57,266 --> 00:45:59,059
[ZVONČEK]
640
00:46:05,356 --> 00:46:07,441
Kaj je tvoj prekleti problem?
641
00:46:07,650 --> 00:46:09,527
[ZVONČEK]
642
00:46:11,904 --> 00:46:14,615
[UPTEMPO PREDVAJANJE GLASBE]
643
00:46:18,035 --> 00:46:20,037
Oh, obožujem borove parkete.
644
00:46:20,204 --> 00:46:23,039
Vem, tako rustikalno je.
645
00:46:36,970 --> 00:46:39,930
To je zelo kul.
Pravzaprav je iz Italije.
646
00:46:40,097 --> 00:46:43,309
Tako mi je dolgčas, da mi gre na jok.
647
00:46:51,900 --> 00:46:55,070
Čudovito je, Furio, res.
648
00:46:55,237 --> 00:46:57,071
Kmalu bom odšel.
649
00:46:57,238 --> 00:46:59,324
pridi no
650
00:46:59,490 --> 00:47:01,993
Drži se. Pojejte nekaj hrane.
651
00:47:02,243 --> 00:47:04,245
Kaj od naših prijateljev na severu?
652
00:47:04,412 --> 00:47:07,248
Carmine je poklical. Johnny je še vedno v mestu.
653
00:47:08,750 --> 00:47:12,670
ne hecam se Obstaja na tone
igrače tam notri je rekel, da jih lahko imaš.
654
00:47:12,837 --> 00:47:14,588
Spet so za tistimi škatlami.
655
00:47:14,755 --> 00:47:17,257
Sranje, zaklenil me boš.
656
00:47:17,424 --> 00:47:21,094
V redu, prav. Ampak ne
reci, da ti nisem povedal.
657
00:47:21,261 --> 00:47:26,600
Dobiva jih iz Italije. Njegovo
oče ima parniško družbo.
658
00:47:28,602 --> 00:47:29,770
v redu
659
00:47:29,936 --> 00:47:32,605
Pojdi, prinesel bom svetilko.
660
00:47:33,939 --> 00:47:38,152
-[TOPKA]
-Na pomoč! Spusti me od tod!
661
00:47:38,361 --> 00:47:40,446
[GLASBA SE NADALJEVA]
662
00:47:42,031 --> 00:47:44,617
Gabriella, pridi.
663
00:47:44,784 --> 00:47:46,660
Daj no, pleši. pridi no
664
00:47:46,827 --> 00:47:49,329
-Ne.
-Pojdi.
665
00:47:56,294 --> 00:48:00,382
Silvio, ji poveš, ne more nositi
modni čevlji in brez plesa, daj no.
666
00:48:00,548 --> 00:48:02,048
-Ne, ne.
-Malo pretresi.
667
00:48:05,135 --> 00:48:08,639
-Daj no, oče, zapleši z mano.
-Ne, ne. Ne, hvala.
668
00:48:08,806 --> 00:48:10,182
Tommy Tune tamle.
669
00:48:13,977 --> 00:48:18,148
Carmela, pridi sem. Pridi tudi ti.
670
00:48:18,315 --> 00:48:20,317
Ja, Carm, kar naprej. Dobra ideja.
671
00:48:24,821 --> 00:48:26,989
v redu Če me opazuješ, narediš isto.
672
00:48:27,156 --> 00:48:29,158
Vsi, pridite.
673
00:48:32,745 --> 00:48:34,705
[NERAZLOČEN ŠEPET]
674
00:48:35,331 --> 00:48:37,500
Vsi, pridite.
675
00:48:37,917 --> 00:48:40,669
-To je to.
-Bog, takšen spaz sem.
676
00:48:40,836 --> 00:48:42,671
-Ne, ne, dober si. pridi
-Travnik.
677
00:48:43,422 --> 00:48:45,507
pridi no
678
00:49:07,820 --> 00:49:09,530
Lepo.
679
00:49:26,087 --> 00:49:29,841
-Bili bomo v velikih težavah.
-To se ne bo zgodilo.
680
00:49:38,724 --> 00:49:42,144
Vsaj ni samo
Jason, ki napreduje.
681
00:49:42,394 --> 00:49:46,607
Sopran? Njegova lastna hči
je šel skozi isto stvar.
682
00:49:47,149 --> 00:49:50,735
Počutil sem se kot prevarant
mu svetovati.
683
00:49:50,902 --> 00:49:53,571
Moj sin ima tri
leta na svojo hčer,
684
00:49:53,738 --> 00:49:57,783
in poglej kako se obnaša.
685
00:49:59,577 --> 00:50:01,913
Jen, zakaj se še vedno počutiš krivo?
686
00:50:02,121 --> 00:50:07,751
Včasih se sprašujem
če bi imel Richard prav.
687
00:50:07,959 --> 00:50:12,589
Ne bi smel iti dol
v tisto garažo tisto pozno ponoči.
688
00:50:14,257 --> 00:50:17,427
Šel sem k Sasku na
šola drugi dan,
689
00:50:17,594 --> 00:50:20,180
in jaz sem tam v parkirni hiši?
690
00:50:20,388 --> 00:50:23,938
Vozil sem se okoli 20 minut
ko končno opazim nekoga, ki odhaja
691
00:50:24,099 --> 00:50:26,602
ta veliki Bluto tip.
692
00:50:26,769 --> 00:50:29,522
Verjetno sem ga natlačil
ko se je odpravil proti svojemu avtu.
693
00:50:29,980 --> 00:50:35,778
Vseeno se je obrnil in
postalo precej konfliktno.
694
00:50:35,945 --> 00:50:39,614
In za trenutek bom
priznam, pomislila sem nate.
695
00:50:39,781 --> 00:50:41,950
Na kaj ciljaš?
696
00:50:42,825 --> 00:50:46,454
Parkirne hiše niso
sama po sebi nevarna mesta.
697
00:50:46,621 --> 00:50:51,167
Jen, ne moreš se kriviti
za to kar se ti je zgodilo.
698
00:50:53,795 --> 00:50:57,965
Izkazalo se je, da je ta tip verjetno drug
starš ali, bolj verjetno, serviser.
699
00:50:58,131 --> 00:51:02,302
Ampak, če bi me izvlekel
mojega avta in me pretepel
700
00:51:02,469 --> 00:51:07,015
ali bi rekel: "Joj, jaz
ne bi smel poskušati parkirati svojega avta?"
701
00:51:09,351 --> 00:51:11,645
Kakorkoli, dovolj o njem.
702
00:51:11,812 --> 00:51:15,189
Vrnimo se k vam.
703
00:51:30,829 --> 00:51:32,372
Ste me želeli videti?
704
00:51:32,581 --> 00:51:36,167
Lahko poveš Ralphu, da sem
odločil sprejeti njegovo opravičilo.
705
00:51:43,008 --> 00:51:46,678
Poznaš tistega fanta, na katerega si jezil? Donny K?
706
00:51:46,845 --> 00:51:49,847
Prekleto živce ima
poškodbe na levi strani.
707
00:51:50,681 --> 00:51:53,350
Oprosti, Tony.
708
00:51:55,853 --> 00:51:57,771
Stavim, da si.
709
00:51:58,022 --> 00:52:00,899
Potem bom pričakoval odgovor od Ralpha.
710
00:52:02,568 --> 00:52:05,361
Zakaj kar naenkrat velik preobrat?
711
00:52:07,363 --> 00:52:09,866
Nič več pripomb glede teže, Tony.
712
00:52:10,033 --> 00:52:14,120
So škodljivi in uničujoči.
713
00:52:14,370 --> 00:52:16,998
Oh, se strinjam.
714
00:52:33,930 --> 00:52:35,974
-[ZAPIRANJE VRATA]
-[VZDIHNE]
715
00:52:40,936 --> 00:52:41,937
[SMIKANJE]
716
00:52:46,734 --> 00:52:48,611
Še vedno buden?
717
00:52:49,528 --> 00:52:51,322
Samo berem.
718
00:52:52,615 --> 00:52:55,242
Nekaj sem ti kupil.
719
00:52:56,910 --> 00:52:58,745
Za kaj je to?
720
00:52:59,412 --> 00:53:01,081
Brez razloga.
721
00:53:01,247 --> 00:53:03,917
Ne vem, če verjamem v to.
722
00:53:13,425 --> 00:53:16,345
Mimogrede pokliči Ginsberga.
723
00:53:16,553 --> 00:53:19,431
Vrnil se je iz Kalifornije.
724
00:53:22,976 --> 00:53:25,938
Tony, to je lepo.
725
00:53:27,981 --> 00:53:29,608
Kakšna velikost je to?
726
00:53:29,775 --> 00:53:32,860
Ne vem, majhen.
727
00:53:34,445 --> 00:53:36,114
Ne vem, če bo to ustrezalo.
728
00:53:36,447 --> 00:53:38,950
Poskusite.
729
00:54:05,182 --> 00:54:09,687
vidiš? Vedel sem, da ti bo uspelo.
730
00:54:11,981 --> 00:54:13,899
Izgledaš kot model.
731
00:54:14,108 --> 00:54:16,610
Poslušaj ga zdaj.
732
00:54:50,642 --> 00:54:52,978
[UPTEMPO PREDVAJANJE GLASBE]
733
00:54:59,484 --> 00:55:01,110
[VZDIH]
734
00:55:07,784 --> 00:55:09,619
[HIHIHANJE]
735
00:55:10,787 --> 00:55:12,704
Tony.
736
00:55:15,791 --> 00:55:17,542
Tony!
737
00:55:18,919 --> 00:55:21,046
Oprosti, Tony.
738
00:55:21,213 --> 00:55:24,216
-Kaj je narobe?
-Ne morem. Glasba.
739
00:55:24,382 --> 00:55:26,927
Meadow, ugasni!
740
00:55:28,720 --> 00:55:30,805
Kaj?
741
00:55:30,971 --> 00:55:33,599
[GLASBA Z BOBNAMI]
742
00:55:40,231 --> 00:55:42,274
Meadow?
743
00:55:44,902 --> 00:55:46,153
Meadow!
744
00:55:46,320 --> 00:55:47,946
-Kaj?
-Glasba!
745
00:55:48,112 --> 00:55:50,949
Ali ga boste utišali, prosim?
746
00:55:53,034 --> 00:55:54,869
[GLASBA SE USTAVI]
747
00:55:58,957 --> 00:56:01,251
grem ven
748
00:56:18,183 --> 00:56:19,476
[SOPIHANJE]